1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:38,107 --> 00:00:39,569
Yuki.

3
00:02:03,118 --> 00:02:04,394
Bienvenido.

4
00:02:04,461 --> 00:02:06,249
¿Para dos?

5
00:02:09,416 --> 00:02:12,796
Hace calor ahí dentro. Divertirse.

6
00:02:19,104 --> 00:02:19,933
¡Salir!

7
00:02:19,934 --> 00:02:21,659
¡No toqué!
¡Salir!

8
00:02:21,661 --> 00:02:24,497
Acabo de echar un vistazo.

9
00:02:27,128 --> 00:02:28,971
Ponerse de pie.

10
00:02:30,165 --> 00:02:31,187
Cambia, cambia.

11
00:02:31,188 --> 00:02:33,576
¡Sal de aquí y vete a casa!

12
00:02:45,800 --> 00:02:49,841
No puedo contenerme más.
Voy a entrar un rato.

13
00:05:18,000 --> 00:05:19,843
¿Estás listo?

14
00:05:21,101 --> 00:05:23,042
¿Estás listo?

15
00:05:25,416 --> 00:05:27,172
En.

16
00:05:31,042 --> 00:05:33,119
Haz tus apuestas.

17
00:05:33,120 --> 00:05:34,492
¿Pares o impares?

18
00:05:34,494 --> 00:05:37,111
¿Y tú?

19
00:05:41,207 --> 00:05:43,181
Incluso.

20
00:05:45,363 --> 00:05:48,590
Haz tus apuestas.

21
00:05:48,592 --> 00:05:50,477
¿Pares o impares?

22
00:05:50,478 --> 00:05:53,509
¿Qué será, par o impar?

23
00:05:55,336 --> 00:06:00,286
¿Pares o impares? ¿Y tú?
¿Irás par o impar?

24
00:06:06,461 --> 00:06:09,110
Definitivamente está igualado.

25
00:06:10,745 --> 00:06:12,278
Bueno.

26
00:06:12,279 --> 00:06:15,376
Incluso lo es.

27
00:06:19,376 --> 00:06:20,740
Extraño.

28
00:06:25,225 --> 00:06:26,883
Pares e impares.

29
00:06:27,655 --> 00:06:29,443
Las apuestas están hechas.

30
00:06:31,587 --> 00:06:32,896
El partido es...

31
00:06:37,629 --> 00:06:39,319
Es extraño con uno.

32
00:06:44,981 --> 00:06:49,103
¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Ayúdame!

33
00:06:49,105 --> 00:06:50,664
¡No dispares!

34
00:06:50,800 --> 00:06:51,912
Yo gano.

35
00:07:25,500 --> 00:07:27,913
¿Qué vas a?

36
00:07:28,336 --> 00:07:31,096
Estás vestida tan linda.

37
00:07:33,498 --> 00:07:38,432
¿Por qué hay una cuchilla?
en la punta de tu paraguas?

38
00:07:51,725 --> 00:07:55,516
¿Qué? no entiendo
¡Una palabra que está diciendo!

39
00:07:55,518 --> 00:07:57,174
¿Qué diablos estás diciendo?

40
00:07:57,175 --> 00:07:57,970
¡Así es!
¿Qué diablos estás diciendo?

41
00:07:57,971 --> 00:07:59,276
Habla japonés.

42
00:07:59,278 --> 00:08:00,865
¡Sí, idiota!
Habla japonés.

43
00:08:01,413 --> 00:08:03,355
¿Me oyes, bastardo?

44
00:08:03,357 --> 00:08:06,031
¡No me jodas!

45
00:08:06,735 --> 00:08:09,314
¡Bruto!

46
00:08:09,315 --> 00:08:11,630
¡Levantarse!

47
00:08:14,000 --> 00:08:15,797
¡Callarse la boca!

48
00:08:17,758 --> 00:08:21,154
Este es mi garito de juego.
¡No estés causando problemas!

49
00:08:30,671 --> 00:08:34,067
¡No actúes de forma fresca, perra!

50
00:08:38,123 --> 00:08:41,136
¿A quién llamas perra?

51
00:08:42,330 --> 00:08:44,061
Tú.

52
00:08:44,289 --> 00:08:49,426
¡Aplastaré esta guarida apestosa!

53
00:08:55,500 --> 00:08:57,015
¡Solo ríndete!

54
00:09:14,100 --> 00:09:15,998
¡Todos!

55
00:09:15,999 --> 00:09:18,798
Mis disculpas
por el disturbio.

56
00:09:18,800 --> 00:09:20,963
¡Continúa divirtiéndote!

57
00:09:52,300 --> 00:09:55,617
Parece que tenemos
Otro idiota en la casa.

58
00:10:00,457 --> 00:10:02,366
¿Quién eres?

59
00:10:15,300 --> 00:10:17,860
Estoy aquí para ejecutarte.

60
00:10:21,618 --> 00:10:25,206
Quienquiera que seas,
Admiro tu valentía.

61
00:10:29,091 --> 00:10:31,302
No saldrás vivo de aquí.

62
00:10:31,304 --> 00:10:32,714
¡Prepárate!

63
00:10:32,715 --> 00:10:36,498
Primera ejecución
sakie

64
00:10:36,500 --> 00:10:39,057
¡No se detengan muchachos!

65
00:11:28,689 --> 00:11:31,050
¿Qué diablos son?
¡Ustedes lo están haciendo!

66
00:11:31,284 --> 00:11:33,458
¡Dalo todo!

67
00:12:42,215 --> 00:12:46,629
No puedo creer...
He sido derrotado.

68
00:12:49,520 --> 00:12:53,650
¿Quién diablos eres tú?

69
00:12:56,984 --> 00:13:02,075
no lo olvidé
sobre ti por un segundo.

70
00:13:02,079 --> 00:13:05,565
He hecho muchas cosas malas.

71
00:13:05,763 --> 00:13:09,085
¿Cómo se supone que
para recordar todo?

72
00:13:09,800 --> 00:13:12,847
Luego descúbrelo lentamente en el infierno.

73
00:13:16,000 --> 00:13:17,726
doy el veredicto
en nombre de Dios.

74
00:13:24,200 --> 00:13:26,684
No eres culpable.

75
00:14:08,000 --> 00:14:09,693
Kayako...

76
00:14:24,420 --> 00:14:25,949
Papá.

77
00:14:27,012 --> 00:14:31,619
Yuki, ¿estás bien?
¿No estás herido?

78
00:14:31,621 --> 00:14:33,215
No.

79
00:14:35,910 --> 00:14:38,366
¿Cómo estuvo el paraguas?

80
00:14:39,623 --> 00:14:41,222
¿Hubo alguna imperfección?

81
00:14:41,223 --> 00:14:44,583
No, todo salió bien.

82
00:14:44,585 --> 00:14:47,554
Eso es bueno. Me alegro.

83
00:14:56,075 --> 00:14:58,084
Uno menos.

84
00:15:09,455 --> 00:15:11,627
Oye, papá...

85
00:15:13,967 --> 00:15:16,652
Tu piensas...

86
00:15:19,697 --> 00:15:23,120
La madre está contenta con
¿El hecho de que la maté?

87
00:15:23,122 --> 00:15:24,618
Sí.

88
00:15:27,700 --> 00:15:30,092
Ella debe serlo.

89
00:15:46,946 --> 00:15:47,682
Felicidades.

90
00:15:47,683 --> 00:15:49,442
¡Gracias!
Felicidades.

91
00:15:51,045 --> 00:15:53,093
Bien, ¿dónde están mis regalos?

92
00:15:53,094 --> 00:15:54,310
¿Regalos?

93
00:15:54,311 --> 00:15:56,190
¿Es eso una demanda?

94
00:15:56,457 --> 00:15:59,209
Ah, bueno. Aquí tienes.

95
00:15:59,723 --> 00:16:00,811
Gracias.

96
00:16:00,813 --> 00:16:01,996
Es de nosotros dos.
Gracias.

97
00:16:01,997 --> 00:16:03,693
- ¿Puedo abrirlo?
- Por supuesto.

98
00:16:03,695 --> 00:16:04,750
Me pregunto qué es.

99
00:16:04,752 --> 00:16:06,543
Ya verás.

100
00:16:08,722 --> 00:16:10,416
¿Qué es?

101
00:16:13,590 --> 00:16:14,902
¡Ta-dah!

102
00:16:15,704 --> 00:16:17,240
¡Gracias!

103
00:16:17,241 --> 00:16:18,584
Lo has estado pidiendo.

104
00:16:18,586 --> 00:16:21,787
He estado queriendo uno.
Está de moda ahora.

105
00:16:21,789 --> 00:16:23,229
¿Cómo me veo?

106
00:16:23,230 --> 00:16:24,733
Tiene buena pinta.

107
00:16:24,735 --> 00:16:26,430
¿Debería ponérmelo ahora?

108
00:16:26,432 --> 00:16:28,060
Hola, Yuki.

109
00:16:28,738 --> 00:16:31,682
¿Te quedarías siempre?
¿La chica amable que eres?

110
00:16:31,684 --> 00:16:33,792
Por supuesto que lo haré.

111
00:16:34,342 --> 00:16:35,525
Eso es cierto.

112
00:16:35,527 --> 00:16:37,031
Qué pregunta más rara. Comamos.

113
00:16:37,033 --> 00:16:38,440
Comamos.

114
00:16:38,442 --> 00:16:39,622
¡Vamos a comer!

115
00:16:40,139 --> 00:16:42,018
Papá, córtalo tú.

116
00:16:42,412 --> 00:16:44,106
Quitémonos esto...

117
00:16:44,878 --> 00:16:46,309
Papá...

118
00:16:56,663 --> 00:16:58,641
¡Papá!

119
00:17:08,160 --> 00:17:09,624
¡Madre!

120
00:17:11,811 --> 00:17:13,373
¡Déjalo ir!

121
00:17:14,821 --> 00:17:16,318
¡Madre!

122
00:17:17,255 --> 00:17:19,265
¡No! ¡No!

123
00:17:27,567 --> 00:17:28,966
¡Yuki!

124
00:17:30,065 --> 00:17:31,464
¡Madre!

125
00:17:41,402 --> 00:17:42,997
¡Yuki!

126
00:17:44,604 --> 00:17:46,549
¡Madre!

127
00:17:48,639 --> 00:17:49,917
¡Yuki!

128
00:18:07,757 --> 00:18:08,973
¡Madre!

129
00:18:08,974 --> 00:18:10,373
¡Yuki!

130
00:18:12,625 --> 00:18:14,187
¡Madre!

131
00:18:26,684 --> 00:18:28,378
¡Yuki!

132
00:18:44,778 --> 00:18:47,618
¡No!

133
00:18:50,478 --> 00:18:52,139
¡Madre!

134
00:19:12,800 --> 00:19:15,431
¡Madre!

135
00:19:29,500 --> 00:19:33,813
Hoy te mostraré
mi superpoder.

136
00:19:35,037 --> 00:19:37,428
Mire con atención.

137
00:19:54,275 --> 00:19:55,746
¡Cállate, cállate!

138
00:19:55,748 --> 00:19:58,723
¡Callarse la boca! si eres todo
Gritando, no puedo concentrarme.

139
00:19:58,725 --> 00:20:00,259
¡Entonces date prisa y dóblalo!

140
00:20:00,261 --> 00:20:02,405
Te callas y miras.

141
00:20:02,406 --> 00:20:04,933
Lo haré esta vez.

142
00:20:04,934 --> 00:20:07,325
Mire con atención.

143
00:20:25,453 --> 00:20:28,045
¡Eso es tan asqueroso, pervertido!

144
00:20:28,046 --> 00:20:29,901
¡No mires! ¡Dije que no mires!

145
00:20:29,902 --> 00:20:32,717
¡Callarse la boca! ¡Eso es todo por hoy!

146
00:20:32,719 --> 00:20:34,318
¡No digas qué!

147
00:20:34,319 --> 00:20:37,039
Cuando digo que somos
¡Listo, hemos terminado!

148
00:20:37,040 --> 00:20:39,758
Deja de molestarme.

149
00:20:40,017 --> 00:20:43,368
Solo vete a casa, cepillate
tus dientes y vete a dormir.

150
00:20:47,635 --> 00:20:51,923
Escucha, esto va a estar encendido.
la prueba la próxima semana. ¡Estudia!

151
00:20:51,924 --> 00:20:55,892
Ustedes, chicas, son los tres chiflados.
así que asegúrate de estudiar.

152
00:20:55,894 --> 00:20:57,620
¡Ay! Eso duele.

153
00:20:57,622 --> 00:20:59,762
¡Detén eso!

154
00:21:01,752 --> 00:21:04,525
¡Soy tu maestro!

155
00:21:05,144 --> 00:21:08,375
Escucha, date prisa y vete a casa.

156
00:21:09,274 --> 00:21:13,785
Malditas colegialas. Sin respeto.

157
00:21:13,787 --> 00:21:17,433
ellos no saben como
respetar a un maestro.

158
00:21:22,366 --> 00:21:24,413
¡Oh mierda, oh mierda!

159
00:21:24,414 --> 00:21:27,550
Superpoder mi culo!

160
00:21:27,551 --> 00:21:31,167
¡Debería morir!

161
00:21:31,169 --> 00:21:33,792
¿Viste su ropa interior?

162
00:21:33,794 --> 00:21:36,321
¡Qué asqueroso!

163
00:21:36,322 --> 00:21:37,567
¿Qué?

164
00:21:42,788 --> 00:21:45,506
Eso fue terrible.

165
00:21:47,142 --> 00:21:51,078
Los niños de hoy en día no
saber limpiar.

166
00:21:51,079 --> 00:21:52,989
¡Necesitan limpiar!

167
00:21:53,831 --> 00:21:55,808
¿Qué diablos es esto?

168
00:21:58,665 --> 00:22:00,128
¿Quién es?

169
00:22:00,618 --> 00:22:03,369
Deja de esconderte y sal.

170
00:22:03,403 --> 00:22:07,114
Estás confesando tu
¿me encantas? ¡Es una broma!

171
00:22:07,115 --> 00:22:11,428
Sé que estás aquí.
Vamos, sal.

172
00:22:14,606 --> 00:22:16,550
Me asustaste.

173
00:22:18,255 --> 00:22:22,316
¡Oh hombre! ¿Sigues vivo?

174
00:22:23,536 --> 00:22:29,387
Desde ese día,
He vivido para vengarme de ti.

175
00:22:31,315 --> 00:22:33,706
¿Por qué mataste a mi madre?

176
00:22:37,301 --> 00:22:39,627
Ya veo...

177
00:22:39,637 --> 00:22:42,160
No lo sabes.

178
00:22:42,935 --> 00:22:47,411
Te diré una cosa.

179
00:22:47,800 --> 00:22:50,548
Pronto serás asesinado

180
00:22:51,797 --> 00:22:54,001
por mi.

181
00:22:58,770 --> 00:23:02,763
Segunda ejecución
Uri Gelleo

182
00:23:15,817 --> 00:23:17,955
Hagámoslo.

183
00:24:41,546 --> 00:24:43,751
Mire a la izquierda y luego gire a la izquierda.

184
00:24:53,062 --> 00:24:54,688
¿Así?

185
00:27:06,712 --> 00:27:09,134
De ninguna manera.

186
00:27:09,624 --> 00:27:13,900
doy el veredicto
en nombre de Dios.

187
00:27:57,000 --> 00:27:58,532
No eres culpable.

188
00:28:29,500 --> 00:28:31,027
Yuki...

189
00:28:32,121 --> 00:28:33,779
Yuki.

190
00:28:35,094 --> 00:28:36,785
Yuki.

191
00:28:40,848 --> 00:28:46,337
Yuki.

192
00:28:48,169 --> 00:28:49,478
Yuki.

193
00:29:04,665 --> 00:29:06,704
¿Dónde está mamá?

194
00:29:12,562 --> 00:29:13,711
No mires.

195
00:29:13,713 --> 00:29:15,240
¡No mires!

196
00:29:18,412 --> 00:29:20,103
¿Madre?

197
00:29:21,034 --> 00:29:22,152
¿Madre?

198
00:29:22,153 --> 00:29:23,582
¡Madre!

199
00:29:24,039 --> 00:29:25,664
¡Madre!

200
00:29:26,053 --> 00:29:27,383
¡Madre!

201
00:29:28,387 --> 00:29:30,045
¡Madre!

202
00:29:45,491 --> 00:29:47,366
¡Madre!

203
00:30:27,178 --> 00:30:28,672
Yuki.

204
00:30:32,453 --> 00:30:33,915
Yuki.

205
00:30:34,531 --> 00:30:36,025
Papá.

206
00:30:43,067 --> 00:30:44,529
¿Estás bien?

207
00:30:46,008 --> 00:30:47,470
Gracias.

208
00:30:52,402 --> 00:30:54,539
El segundo caído.

209
00:31:00,234 --> 00:31:01,957
Lo lamento.

210
00:31:02,631 --> 00:31:05,215
Lo siento mucho

211
00:31:05,445 --> 00:31:08,313
por dejarte todo a ti.

212
00:31:09,377 --> 00:31:11,733
Si estas piernas se movieran...

213
00:31:12,255 --> 00:31:14,203
Me siento patético.

214
00:31:14,204 --> 00:31:15,862
No.

215
00:31:20,375 --> 00:31:24,878
Porque estás aquí,
Puedo trabajar duro.

216
00:31:25,362 --> 00:31:26,856
Yuki.

217
00:31:28,016 --> 00:31:29,575
Vámonos a casa.

218
00:31:48,700 --> 00:31:49,723
¡Te vamos a vencer!

219
00:31:49,724 --> 00:31:51,449
¡No tiene un centavo!
¡Te vamos a vencer!

220
00:31:57,279 --> 00:31:59,703
Por favor para...

221
00:32:11,012 --> 00:32:13,119
¡Mierda!

222
00:32:22,536 --> 00:32:24,072
mi bicicleta...

223
00:32:24,073 --> 00:32:25,733
¡Mi bicicleta!

224
00:32:25,994 --> 00:32:28,297
¡Me costó una fortuna!

225
00:32:28,298 --> 00:32:29,892
¡Mi bicicleta!

226
00:32:30,988 --> 00:32:33,163
¡Me costó una fortuna!

227
00:32:33,164 --> 00:32:35,042
Piérdase.

228
00:32:36,622 --> 00:32:37,773
¿Quién eres?

229
00:32:37,774 --> 00:32:38,829
¡Te daremos una paliza!

230
00:32:38,831 --> 00:32:41,517
¡Así es! ¡Así es!

231
00:32:49,170 --> 00:32:50,895
¡Así es!

232
00:33:11,964 --> 00:33:12,914
¡Z!

233
00:33:13,564 --> 00:33:15,355
Somos...

234
00:33:31,620 --> 00:33:33,760
¡Kamikaze!

235
00:33:44,617 --> 00:33:46,120
¡Te daremos una paliza!

236
00:33:46,121 --> 00:33:47,366
¡Sí!

237
00:33:49,611 --> 00:33:51,620
¡Te daremos una paliza!

238
00:34:04,176 --> 00:34:05,487
Dale.

239
00:34:05,489 --> 00:34:07,629
¡Te daremos una paliza!

240
00:34:10,002 --> 00:34:12,874
¡Duele! ¡Ah, duele!

241
00:34:22,455 --> 00:34:24,213
¡No nos subestimes!

242
00:34:24,280 --> 00:34:26,224
¡Es una pelea!

243
00:34:32,315 --> 00:34:34,422
¡Es la caza de botones!

244
00:34:45,952 --> 00:34:47,871
¿Estás bien?

245
00:34:47,873 --> 00:34:49,304
¡Vamos a por ella!

246
00:35:15,340 --> 00:35:17,382
¡Duele!

247
00:35:18,669 --> 00:35:22,691
Duele...

248
00:35:25,040 --> 00:35:26,536
¡Concéntrate!

249
00:35:28,817 --> 00:35:30,313
¡Ponerse de pie!

250
00:35:32,498 --> 00:35:34,475
Muerde fuerte.

251
00:35:53,243 --> 00:35:54,575
¡Enfocar!

252
00:35:55,867 --> 00:35:57,592
Muerde fuerte.

253
00:36:15,042 --> 00:36:16,767
Duele.

254
00:36:17,316 --> 00:36:20,188
Realmente duele... Realmente duele...

255
00:36:24,646 --> 00:36:26,274
Piérdete.

256
00:36:29,960 --> 00:36:31,143
Somos...

257
00:36:31,145 --> 00:36:33,438
¡Kamikaze!

258
00:36:39,244 --> 00:36:41,351
Mis gafas...

259
00:36:41,965 --> 00:36:43,468
Mis gafas...

260
00:36:43,470 --> 00:36:45,610
¿Dónde están mis gafas?

261
00:36:57,427 --> 00:36:59,218
Muchas gracias.

262
00:36:59,219 --> 00:37:01,676
No sé quién eres.

263
00:37:02,037 --> 00:37:05,171
Pero muchas gracias.

264
00:37:07,800 --> 00:37:10,531
He venido a ejecutarte.

265
00:37:15,872 --> 00:37:20,238
Tercera ejecución
Vigilancia nocturna

266
00:38:10,000 --> 00:38:13,991
Estoy bien. He llegado hasta aquí.
Debería estar bien.

267
00:38:15,817 --> 00:38:17,660
¿Por qué...?

268
00:38:18,822 --> 00:38:20,512
¿Por qué ahora?

269
00:38:45,672 --> 00:38:47,588
¡Lo lamento!

270
00:38:47,590 --> 00:38:51,547
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

271
00:38:53,408 --> 00:38:56,951
sé que lo he hecho
algo terrible para ti.

272
00:38:57,084 --> 00:39:01,772
Incluso si me disculpo
No merezco ningún perdón.

273
00:39:01,910 --> 00:39:05,617
Pero... Pero por favor escúchame.

274
00:39:05,619 --> 00:39:09,860
Ese día, no tenía intenciones de
ayudando con el asesinato. ¡Es la verdad!

275
00:39:10,062 --> 00:39:14,024
Me especialicé en apertura de cajas fuertes.

276
00:39:14,025 --> 00:39:19,554
Me acaban de decir que desbloquee
la puerta de tu casa.

277
00:39:19,556 --> 00:39:23,383
Esa fue la única
razón por la que me uní.

278
00:39:23,552 --> 00:39:25,308
¿Por qué mataste a mi madre?

279
00:39:25,310 --> 00:39:26,968
¡No lo hice!

280
00:39:27,067 --> 00:39:30,480
¡Yo no la maté!

281
00:39:30,743 --> 00:39:35,016
Yo era sólo un jornalero.

282
00:39:36,689 --> 00:39:38,445
¿No te acuerdas?

283
00:39:38,447 --> 00:39:42,088
No hice nada.

284
00:39:42,954 --> 00:39:46,399
¡Yo no la maté!

285
00:39:46,854 --> 00:39:48,610
Por favor, créanme.

286
00:39:50,721 --> 00:39:55,507
No había nada que pudiera hacer.

287
00:39:59,736 --> 00:40:01,743
Yo no lo hice.

288
00:40:05,681 --> 00:40:07,404
¡Por favor!

289
00:40:07,535 --> 00:40:11,808
¡Por favor no me mates!

290
00:40:12,330 --> 00:40:15,110
Desde ese día,
No he visto ninguno de ellos.

291
00:40:15,111 --> 00:40:20,573
Me lavé las manos limpias
y ahora trabajo como todos los demás.

292
00:40:22,079 --> 00:40:26,418
Tengo una esposa y un hijo.

293
00:40:30,966 --> 00:40:33,201
Va a cumplir dos años.

294
00:40:33,555 --> 00:40:40,161
ellos son mi preciosa familia
Finalmente lo logré.

295
00:40:42,729 --> 00:40:46,752
Entiendo cómo debes sentirte.

296
00:40:47,620 --> 00:40:51,348
Pero sin mí, hijo mío...

297
00:40:52,190 --> 00:40:55,352
mi familia lo hará
terminar en la calle!

298
00:40:58,232 --> 00:41:00,075
Te lo ruego.

299
00:41:01,109 --> 00:41:02,832
Por favor...

300
00:41:03,634 --> 00:41:06,665
Si tienes alguna compasión...

301
00:41:07,119 --> 00:41:08,962
Por favor.

302
00:41:10,762 --> 00:41:13,150
Por favor no me mates.

303
00:41:14,726 --> 00:41:16,733
lo juro...

304
00:41:17,795 --> 00:41:22,842
Juro que lo compensaré
por el resto de mi vida.

305
00:41:25,498 --> 00:41:28,017
¡Así que por favor perdóname!

306
00:41:36,143 --> 00:41:38,280
No quiero morir.

307
00:41:38,444 --> 00:41:40,352
No quiero morir.

308
00:41:40,522 --> 00:41:42,626
Por favor no me mates.

309
00:41:44,901 --> 00:41:46,689
Por favor.

310
00:41:47,266 --> 00:41:50,068
¡Por favor no me mates!

311
00:41:52,030 --> 00:41:54,564
Tiré la compasión

312
00:41:55,172 --> 00:41:57,479
hace mucho tiempo.

313
00:42:05,300 --> 00:42:08,969
Por favor.

314
00:42:09,378 --> 00:42:10,928
No me mates.

315
00:42:11,800 --> 00:42:15,997
¡No me mates!

316
00:42:16,000 --> 00:42:20,573
No.

317
00:42:22,400 --> 00:42:23,536
No quiero morir.

318
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
Ustedes se llevaron a mi madre...

319
00:42:36,518 --> 00:42:38,557
Y yo...

320
00:42:39,507 --> 00:42:42,931
he sufrido por
mucho tiempo también.

321
00:42:43,000 --> 00:42:44,967
¡Eso es tan horrible!

322
00:42:44,968 --> 00:42:47,224
¡Qué grito tan furioso!

323
00:42:47,225 --> 00:42:51,998
Se estaba disculpando mucho.
No tenías que matarlo, ¿verdad?

324
00:42:52,000 --> 00:42:53,740
¿Eres?

325
00:42:54,582 --> 00:42:58,062
¡Ta-dah! ¡Soy Elle!

326
00:43:00,200 --> 00:43:05,863
Oye, te voy a mostrar algo.
Genial, ¡espera un segundo!

327
00:43:06,187 --> 00:43:09,250
Me pregunto dónde lo puse...

328
00:43:09,500 --> 00:43:10,933
Ahí están.

329
00:43:13,188 --> 00:43:16,385
Cuarta Ejecución
señora elle

330
00:43:16,800 --> 00:43:20,272
Te voy a cortar bien.

331
00:43:27,552 --> 00:43:29,751
¿Hola?

332
00:43:29,786 --> 00:43:33,420
Ah, ahí estás,
Señorita gótica lolita!

333
00:43:35,019 --> 00:43:36,326
¡Morir!

334
00:43:47,082 --> 00:43:51,958
¡Tiene forma de corazón como el mío!

335
00:43:54,293 --> 00:43:57,188
¡Elle patada! ¡Bam!

336
00:43:58,281 --> 00:43:59,968
¿Eh?

337
00:44:00,260 --> 00:44:02,684
¡No es justo desaparecer!

338
00:44:02,685 --> 00:44:06,513
¿Qué se supone que debo hacer?

339
00:44:06,514 --> 00:44:09,539
Oh bueno... tengo hambre de todos modos.

340
00:44:10,183 --> 00:44:14,426
Me pregunto si ella es
avergonzada por su disfraz.

341
00:44:14,428 --> 00:44:17,225
¡Debería haber tomado una foto!

342
00:44:30,000 --> 00:44:31,664
Madre...

343
00:45:25,600 --> 00:45:27,263
Estás despierto.

344
00:45:33,487 --> 00:45:34,864
Quédate quieto.

345
00:45:34,866 --> 00:45:36,682
Estoy bien.

346
00:45:38,393 --> 00:45:39,866
Mira, todavía estás herido.

347
00:45:39,868 --> 00:45:41,716
¡Dije que estoy bien!
Mira, todavía estás herido.

348
00:45:42,946 --> 00:45:44,543
Yuki.

349
00:45:51,090 --> 00:45:53,934
Me ocupé del tercero.

350
00:46:14,817 --> 00:46:16,764
Pero...

351
00:46:21,294 --> 00:46:23,886
El cuarto me atacó.

352
00:46:28,059 --> 00:46:29,689
Veo.

353
00:46:30,432 --> 00:46:34,019
Lo que significa que saben
quienes somos ahora...

354
00:46:54,800 --> 00:46:56,416
Papá...

355
00:46:58,677 --> 00:47:00,607
Yo...

356
00:47:01,410 --> 00:47:03,632
Vi un sueño.

357
00:47:04,079 --> 00:47:05,759
¿Un sueño?

358
00:47:06,177 --> 00:47:07,759
Sí.

359
00:47:09,577 --> 00:47:12,720
Madre fue crucificada...

360
00:47:13,961 --> 00:47:16,534
Y su cara parecía...

361
00:47:16,536 --> 00:47:18,563
¡Fue solo un sueño!

362
00:47:20,381 --> 00:47:24,857
Probablemente estés viendo miedo
Sueñas porque tu cuerpo está cansado.

363
00:47:25,084 --> 00:47:27,361
Deberías descansar un poco ahora.

364
00:47:28,580 --> 00:47:30,295
- Pero...
- ¡Ta-dah!

365
00:47:30,296 --> 00:47:31,912
¡Estar atento!

366
00:47:32,552 --> 00:47:34,037
¡Papá!

367
00:47:34,300 --> 00:47:37,782
¡Una vez más, soy yo, Elle!

368
00:47:43,324 --> 00:47:44,282
¡Papá!

369
00:47:44,284 --> 00:47:45,780
Estoy bien.

370
00:47:46,747 --> 00:47:49,082
¡Vamos, lolita gótica!

371
00:47:49,083 --> 00:47:53,972
no vine aqui a jugar
¡Escóndete y busca contigo!

372
00:47:55,035 --> 00:47:58,074
En serio, ¿dónde estás?

373
00:47:58,075 --> 00:47:59,993
¡Ahí estás!

374
00:47:59,995 --> 00:48:01,529
¡Espera, maldita sea!

375
00:48:01,530 --> 00:48:03,985
¡No huyas de mí!

376
00:48:10,906 --> 00:48:16,340
Oh no, la perdí.

377
00:48:17,114 --> 00:48:19,064
¡Maldita sea!

378
00:48:19,065 --> 00:48:21,357
¿Dónde estás?

379
00:48:23,642 --> 00:48:24,568
Yuki.

380
00:48:24,569 --> 00:48:26,065
¡Yuki!

381
00:48:26,617 --> 00:48:29,879
Lolita gótica, ¿dónde estás?

382
00:48:29,881 --> 00:48:33,014
¡Vamos! ¡A dónde fuiste!

383
00:48:34,137 --> 00:48:35,730
Usa esto.

384
00:48:48,568 --> 00:48:51,187
¿Qué estás haciendo?

385
00:49:15,575 --> 00:49:17,332
¡Guau!

386
00:49:17,495 --> 00:49:19,340
¡Perra!

387
00:49:31,382 --> 00:49:34,001
¡Te mataré!

388
00:49:38,389 --> 00:49:40,307
¡Maldita sea!

389
00:49:40,309 --> 00:49:42,579
no se suponía
¡Para tomar tanto tiempo!

390
00:49:42,581 --> 00:49:44,622
¡Estás tan muerto!

391
00:49:46,901 --> 00:49:49,007
¡Tienes que estar bromeando!

392
00:49:49,013 --> 00:49:50,956
¡No me subestimes, perra!

393
00:49:53,780 --> 00:49:55,090
¡Morir!

394
00:50:18,836 --> 00:50:20,146
¡Morir!

395
00:51:08,209 --> 00:51:14,597
Es tu amor.

396
00:51:19,024 --> 00:51:20,559
¡Estallido!

397
00:51:20,560 --> 00:51:22,543
Oye, Yuya...

398
00:51:22,545 --> 00:51:26,575
¿Estás en el karaoke?
¡Yo también quiero unirme a ti!

399
00:51:26,576 --> 00:51:28,078
¿Dónde, cuál?

400
00:51:28,080 --> 00:51:32,140
¿Shibuya? Estoy un poco ocupado ahora mismo.

401
00:51:37,615 --> 00:51:39,853
¡No me interrumpas!

402
00:51:41,455 --> 00:51:43,780
Lo siento, Yuya.

403
00:51:44,143 --> 00:51:46,925
No escuchaste la voz de ningún chico.

404
00:51:46,927 --> 00:51:51,342
Hay una chica lolita gótica, ¿verdad?
frente a mí. Voy a tomar una foto.

405
00:51:51,343 --> 00:51:53,482
¡Di queso!

406
00:51:54,638 --> 00:51:56,996
Ahí tienes.

407
00:52:10,701 --> 00:52:12,197
¿Hola?

408
00:52:12,398 --> 00:52:13,894
¿Hola?

409
00:52:15,022 --> 00:52:16,834
Hola Yuya?

410
00:52:18,222 --> 00:52:21,676
Lo siento. tomé una foto
pero no pude enviártelo.

411
00:52:21,677 --> 00:52:25,409
Te lo enviaré más tarde.
Sí, eso es correcto.

412
00:52:25,613 --> 00:52:30,306
Ya sabes lo nuevo, todo lo que puedas comer.
¿Restaurante shabu shabu en Shibuya?

413
00:52:30,508 --> 00:52:32,385
Esperar.

414
00:52:33,165 --> 00:52:34,693
¡Callarse la boca!

415
00:52:36,301 --> 00:52:38,219
¿Hola? Lo lamento.

416
00:52:38,221 --> 00:52:42,251
Creo que fueron 1.980 yenes.
y todo lo que puedas comer.

417
00:52:42,252 --> 00:52:44,740
Vámonos pronto.

418
00:52:46,092 --> 00:52:48,711
¡Uf, este pan tiene un sabor horrible!

419
00:52:48,876 --> 00:52:51,048
Creo que ha ido mal.

420
00:52:53,420 --> 00:52:55,370
¡Esto también sabe horrible!

421
00:52:55,371 --> 00:52:57,576
¿Tratando de matarme?

422
00:52:58,795 --> 00:53:00,487
¡Dije que te callaras!

423
00:53:04,907 --> 00:53:10,986
Lo siento, Yuya. Este es el
El peor pan que he probado.

424
00:53:17,642 --> 00:53:19,748
Está bien, ya voy.

425
00:53:23,147 --> 00:53:25,221
Terminaré pronto.

426
00:53:29,802 --> 00:53:33,501
¿Cuánto falta para que pueda llegar?

427
00:53:33,994 --> 00:53:36,712
¿Tal vez tres minutos?

428
00:53:36,713 --> 00:53:40,455
Puede que tarde un poco más.

429
00:53:40,457 --> 00:53:43,775
¿Quizás unos cinco minutos?

430
00:53:44,585 --> 00:53:50,434
Aunque soy tonto, entonces podría
piérdete. Entonces tardará más.

431
00:53:51,912 --> 00:53:53,822
¿En realidad?

432
00:53:54,120 --> 00:53:58,180
Yo también quiero verte, Yuya.

433
00:53:59,592 --> 00:54:01,502
Quiero verte.

434
00:54:01,960 --> 00:54:04,285
Realmente lo hago.

435
00:54:04,488 --> 00:54:07,143
¡Qué! ¿Yo haciendo trampa?

436
00:54:07,144 --> 00:54:10,054
¡De ninguna manera! te acabo de decir
¡Quiero verte!

437
00:54:10,056 --> 00:54:12,710
¿No estás escuchando?
Te lo dije antes.

438
00:54:12,711 --> 00:54:14,785
Esa es la voz de la lolita gótica...

439
00:54:21,800 --> 00:54:25,742
doy el veredicto
en nombre de Dios.

440
00:54:42,060 --> 00:54:43,659
Yuya...

441
00:54:50,665 --> 00:54:53,326
Yuya...

442
00:55:03,156 --> 00:55:05,106
Mi celular...

443
00:55:26,500 --> 00:55:28,511
Hola Yuya?

444
00:55:29,543 --> 00:55:31,008
¿Qué?

445
00:55:31,434 --> 00:55:34,122
¿Quieres romper? ¿Por qué?

446
00:55:38,162 --> 00:55:41,965
Me acaban de dejar.

447
00:55:42,199 --> 00:55:44,177
Es divertidísimo.

448
00:56:02,800 --> 00:56:05,377
No eres culpable.

449
00:56:13,700 --> 00:56:17,983
Eres igual que tu madre.

450
00:56:18,409 --> 00:56:20,298
Por supuesto.

451
00:56:20,300 --> 00:56:22,638
tienes la misma sangre
corriendo a través de ti.

452
00:57:02,300 --> 00:57:07,156
Oye, lo siento. Fui demasiado lejos.
Estoy totalmente enamorado de ti.

453
00:57:07,157 --> 00:57:08,879
Oye, ¿estás escuchando?

454
00:57:08,881 --> 00:57:11,262
Totalmente enamorado de ti.

455
00:57:11,263 --> 00:57:13,455
¿No soy increíble?

456
00:57:13,456 --> 00:57:15,398
Oye, ¿me estás escuchando?

457
00:57:15,400 --> 00:57:19,053
Estoy totalmente enamorado de excéntrico...

458
00:57:42,000 --> 00:57:44,614
¿Yuki?

459
00:57:46,898 --> 00:57:48,940
Sólo uno más...

460
00:57:52,116 --> 00:57:55,949
Si ejecutamos solo uno más
persona, entonces todo habrá terminado.

461
00:57:56,854 --> 00:57:58,580
Detengamos esto.

462
00:57:58,679 --> 00:58:00,437
Es suficiente.

463
00:58:00,888 --> 00:58:02,807
Perdí a mi esposa.

464
00:58:02,808 --> 00:58:04,727
No quiero perderte a ti también.

465
00:58:04,729 --> 00:58:06,455
¡Papá!

466
00:58:08,379 --> 00:58:09,843
Yuki.

467
00:58:10,716 --> 00:58:15,869
no soporto mirar
ya no te lastimarás.

468
00:58:15,871 --> 00:58:17,782
Paramos ahora.

469
00:58:22,466 --> 00:58:25,087
Sólo queda uno de ellos.

470
00:58:35,559 --> 00:58:38,365
Si puedo vengar la muerte de mi madre,

471
00:58:39,561 --> 00:58:41,920
No me importa si muero.

472
00:58:43,563 --> 00:58:45,059
¡Yuki!

473
00:58:45,740 --> 00:58:47,171
¡Yuki!

474
00:58:47,757 --> 00:58:49,450
¡Yuki!

475
00:59:59,149 --> 01:00:00,962
Bienvenido.

476
01:00:02,382 --> 01:00:04,555
Soy el último.

477
01:00:05,200 --> 01:00:06,738
Yuki.

478
01:00:06,812 --> 01:00:10,885
Quinta Ejecución
Masato

479
01:00:12,800 --> 01:00:17,800
Cuando me mates,
Vengas la muerte de tu madre.

480
01:00:18,600 --> 01:00:20,638
¿Por qué la mataste?

481
01:00:20,639 --> 01:00:22,129
¿Eh?

482
01:00:22,169 --> 01:00:24,267
¿Aún no lo entiendes?

483
01:00:26,407 --> 01:00:31,342
Te lo diré cuando me mates.

484
01:00:35,300 --> 01:00:37,503
Serás ejecutado.

485
01:01:33,000 --> 01:01:38,182
Pobrecita. todavía no lo haces
Sepa cómo usar su poder.

486
01:01:38,451 --> 01:01:41,675
Eso no es divertido para mí.

487
01:01:42,967 --> 01:01:46,411
Juguemos un juego.

488
01:01:46,677 --> 01:01:51,353
Despertaré tu verdadero yo.

489
01:01:59,000 --> 01:01:59,798
Yuki.

490
01:01:59,799 --> 01:02:01,358
¡Papá!

491
01:02:03,156 --> 01:02:04,879
Buscar.

492
01:02:13,322 --> 01:02:14,951
Está bien...

493
01:02:14,953 --> 01:02:16,742
el juego comienza

494
01:02:16,744 --> 01:02:17,824
ahora!

495
01:02:31,098 --> 01:02:32,592
¡Yuki!

496
01:02:32,664 --> 01:02:34,837
No te preocupes por mí.

497
01:02:34,838 --> 01:02:38,218
no quiero hacer
sufres más.

498
01:02:41,009 --> 01:02:42,503
¡Yuki!

499
01:02:44,430 --> 01:02:45,794
¡Yuki!

500
01:02:52,806 --> 01:02:56,034
Mirar. El juego ha comenzado.

501
01:03:18,094 --> 01:03:19,785
¡Vamos, vamos!

502
01:03:43,320 --> 01:03:46,188
No sueltes esa cuerda.

503
01:03:52,239 --> 01:03:55,307
¡Vamos! no puedes
derrotarme de esa manera.

504
01:03:55,308 --> 01:03:57,250
¿Qué pasa?

505
01:03:58,633 --> 01:04:00,258
¡Vamos, vamos!

506
01:04:32,202 --> 01:04:33,860
¡Yuki!

507
01:04:34,216 --> 01:04:37,188
Si seguimos así,
¡Ambos moriremos!

508
01:04:37,189 --> 01:04:41,365
¡Suelta la cuerda Yuki!
¡Dije que lo sueltes!

509
01:04:44,671 --> 01:04:47,256
Yuki, ¡déjalo ir!

510
01:04:47,548 --> 01:04:49,522
¡Olvídate de mí!

511
01:04:50,458 --> 01:04:52,334
¡Yuki!

512
01:05:01,711 --> 01:05:05,636
Veo. Entonces esto es lo que usas.

513
01:05:15,267 --> 01:05:18,200
estoy impresionado
Mataste a cuatro de nosotros.

514
01:05:22,205 --> 01:05:23,764
¡Yuki!

515
01:05:24,123 --> 01:05:25,880
¡Suelta la cuerda!

516
01:05:25,881 --> 01:05:29,196
Vamos. ¡Vamos a jugar!

517
01:05:29,397 --> 01:05:31,055
¡Yuki!

518
01:05:39,117 --> 01:05:42,279
Yuki, ¡dije que te sueltes!

519
01:05:56,892 --> 01:05:59,793
Oye, ¿qué pasa?

520
01:06:00,153 --> 01:06:02,672
¡Juguemos más!

521
01:06:09,137 --> 01:06:10,446
¡Detener!

522
01:06:10,448 --> 01:06:12,173
Dije que juegues conmigo.

523
01:06:12,174 --> 01:06:13,504
¡Detener!
Dije que juegues conmigo.

524
01:06:13,997 --> 01:06:15,688
¡Por favor para!

525
01:06:23,780 --> 01:06:25,121
¡Detener!

526
01:06:25,122 --> 01:06:27,199
¡Es suficiente! ¡Déjalo ir!

527
01:06:27,200 --> 01:06:29,010
¡Suéltame, Yuki!

528
01:06:30,812 --> 01:06:32,208
¡Yuki!

529
01:06:32,795 --> 01:06:34,420
¡Yuki!

530
01:06:35,481 --> 01:06:38,731
Terminemos esto.

531
01:06:39,125 --> 01:06:43,465
Ahora que lo pienso, tu madre.
Tenía los mismos ojos que tú.

532
01:06:50,379 --> 01:06:51,808
¡Yuki!

533
01:06:57,732 --> 01:06:59,194
¡Yuki!

534
01:07:01,473 --> 01:07:04,155
¡Yuki!

535
01:07:11,000 --> 01:07:13,382
¡Papá!

536
01:09:50,000 --> 01:09:55,203
¡Eres hermosa! Este es el
forma que quería ver!

537
01:09:59,403 --> 01:10:04,807
Mirar. esta es mi recompensa
por matar tantos demonios.

538
01:10:04,808 --> 01:10:07,205
Cada uno de ellos
guarda un recuerdo.

539
01:10:07,207 --> 01:10:10,523
Mirar. Aquí está el escudo de tu madre.

540
01:10:10,661 --> 01:10:13,250
Ella era un demonio maravilloso.

541
01:10:13,251 --> 01:10:16,992
Vamos. tu también eres
va a vivir dentro de mí.

542
01:10:16,994 --> 01:10:18,969
¿No te sientes honrado?

543
01:10:36,408 --> 01:10:38,998
Parece que todavía no lo entiendes.

544
01:10:39,000 --> 01:10:41,802
Entonces voy a ir primero.

545
01:12:52,037 --> 01:12:53,001
Casi te tengo.

546
01:12:58,000 --> 01:13:00,163
Voy a morir pronto.

547
01:13:00,195 --> 01:13:02,998
Pero tu lucha aún no ha terminado.

548
01:13:03,000 --> 01:13:05,139
Te estaré esperando en el infierno...

549
01:13:56,000 --> 01:13:57,593
Yuki.

550
01:14:11,583 --> 01:14:13,144
Yuki...

551
01:14:14,975 --> 01:14:16,667
Lo siento.

552
01:14:27,006 --> 01:14:30,684
Siempre te cuidaré.

553
01:14:35,678 --> 01:14:37,403
Gracias.

554
01:14:38,590 --> 01:14:40,250
Papá.

555
01:14:41,982 --> 01:14:43,609
Madre.

556
01:15:57,340 --> 01:16:01,814
doy el veredicto
en nombre de Dios.

557
01:16:25,500 --> 01:16:28,818
No eres culpable.

558
01:16:29,305 --> 01:16:35,820
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org


